香港の街角で見かける看板のなかに、 「ぇっ、なんだこれは？！」というものに出くわすことがある。 たとえば 「早鳥出閘 車費65折」 なんの予備知識もなければ、そのまま 「早鳥（はやどり）がゲートを出ると、車の費用が６５折る？」 何とことかさっぱりわ…

広東語の表記は繁体字の漢字なので、 われわれ日本人にとっては、ほぼ知っているか、または検討がつくものです。 しかし、漢字は知っているが、意味がいまひとつ分からないということが よくあります。 私はこういう漢字の意味が気になる性格なので、 街角で…